How Startups Build an Observability Pipeline on a Budget